Киностудия коренных народов Ленинградской области Koukku-Joukku выпустила новый мультфильм по мотивам сказок. После ижорского и водского фольклора авторы обратились к вепсскому творчеству, сообщает пресс-служба администрации региона.

Сюжет мультфильма Mužik da kurged («Мужик и журавли») основан на двух вепсских сказках, записанных в 60-80-е годы XX столетия на территории Волосовского и Подпорожского районов. Кроме русского, фильм имеет еще два варианта звукового ряда – вепсский и английский, а также субтитры на этих языках.

Заказчиком мультфильма выступил областной комитет по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям. В его создании участвовали сотрудники и волонтеры областного Центра коренных народов, группы «Корела», а также студии ТВ «Карелия» и карельского Национального театра. Музыкальное сопровождение создано на основе подлинных вепсских напевов.

Вскоре авторы намерены снять мультфильм по мотивам сказок ингерманландских финнов и тихвинских карелов.

Вепсы – малочисленный финно-угорский народ, проживающий на территории Карелии, Вологодской и Ленинградской областей. В апреле 2006 года народность была включена в Перечень коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России.

Вариант на русском языке:

Вариант на вепском языке:

Источник http://www.dni.ru/culture/2015/2/2/293637.html