Бурятские волшебные сказки

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК СИБИРСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ
БУРЯТСКИЙ ИНСТИТУТ ОБЩЕСТВЕННЫХ НАУК

Грампластинка включает четыре фрагмента сказок. Первые две сказки «Хилгэндэй
Мергэн» и « Старик Жэбжэнэй» принадлежат к типу богатырских, а в
двух других, наряду с волшебными мотивами, содержатся элементы
новеллистических и анималистических сказок.

Звучащие фрагменты демонстрируют своеобразие исполнительского
мастерства сказочников. Так, стиль Д.Ж. Жамбаловой отличается
подробностью изложения сюжета, разнообразием применяемых ею
художественных средств. Ее исполнение всегда темпераментно, глубоко
эмоционально, пронизано сопереживанием героям и ситуациям, в которые
они попадают. Сказительская манера Н.С. Сонтохоновой, напротив,
спокойна и нетороплива. Рассказчица не прибегает к внешне
экспрессивным приемам, полагаясь в основном на свое умение
обходиться сугубо интонационными средствами.

Исполнение сказок Л.Б. Бальчиновым и Р.К. Тороновым можно
характеризовать как «театр одного актера». Особую выразительность,
живость и эмоциональность придают их рассказам умело применяемые по
ходу сюжета элементы искусной имитации голосов различных персонажей,
а также приемы, которые, к сожалению, не может передать
грампластинка (жестикуляция, мимика).
С. С. Бардаханова
 


Современные сказочники Бурятии. Слева направо:
Н.Ф. Булханов, С.С. Сонтохонов, Д.А. Баторов, Р.К. Торонов

Сторона 1
Хилгэндэй
Мэргэн

Д.Ж. Жамбалова
Старик
Жэбжэнэй

Л.Б. Бальчинов

Сторона 2
Старик
Хэрхэн

Н.С. Сонтохонова
Мать и сын
Р.К. Торонов

На бурятском языке
Составители С. Бардаханова
Звукорежиссер М. Дидык
Редактор К. Симонян
Художники В. Шумаков, А. Рюмин